Bulan ini menandai 20 tahun sejak peluncuran Ibu 3 untuk Game Boy Advance, sekuel RPG dari kultus klasik Terbatas pd bumi (dikenal sebagai Ibu 2 di Jepang). Ini masih belum pernah dirilis secara resmi di luar Jepang, tapi Ibu 3Kritik gigihnya terhadap kapitalisme terasa lebih relevan saat ini.

Ibu 3 dibuka di Desa Tazmily pedesaan. Tidak ada kejahatan dan tidak ada konsep mata uang — semua barang di pos perdagangan gratis bagi siapa pun yang membutuhkannya. Dalam beberapa jam pertama, pasukan bertopeng, pigmen gemuk yang mengenakan perlengkapan taktis membakar hutan di dekatnya dan mulai melakukan eksperimen pada satwa liar setempat, yang mengakibatkan kematian ibu protagonis Lucas dan hilangnya saudara kembarnya, Claus. Beberapa tahun kemudian, Pigmasks telah memperkenalkan jalur kereta api, pabrik, uang, dan “Kotak Bahagia” seperti TV ke Tazmily. Penduduk desa yang dulunya bahagia menjadi bosan dengan kurangnya barang untuk dilakukan (dan dibeli) di kampung halaman mereka, dan kemudian pindah banyak ke kota metropolitan Pigmask yang mewah dan mencolok di New Pork City, tempat mereka menikmati “kebebasan” untuk bekerja tanpa henti guna membeli lebih banyak sampah.

Secara estetis, Ibu 3 memiliki banyak kesamaan dengan Terbatas pd bumi: seni sprite yang menawan, dialog sarat permainan kata, nada yang menyentuh hati, desain musuh yang eksentrik, dan latar belakang pertempuran yang trippy. Secara tematis dan nada, Ibu 3 adalah hewan yang sangat berbeda. Jika Terbatas pd bumi adalah Yang Terakhir dari Kita untuk RPG 16-bit yang unik, Ibu 3 adalah Yang Terakhir dari Kita Bagian 2 — itu akan mengacak-acak bulu. Ini jauh lebih serius, jauh lebih mengecewakan, dan dalam banyak hal jauh lebih ambisius dibandingkan pendahulunya SNES.

Selama dua dekade sekarang, Ibu 3 telah menjadi subjek daya tarik yang hampir bersifat gaib di kalangan penggemar Nintendo yang berbahasa Inggris, menginspirasi upaya online yang sudah berlangsung lama untuk “melokalkan Ibu 3.” Ketika Nintendo tidak mau melakukannya, sekelompok penggemar — yang kebetulan juga merupakan penerjemah profesional — mengambil proyek itu sendiri. Pada tahun 2013, mereka bahkan menawarkan skrip bahasa Inggris mereka ke Nintendo, secara gratis. Tidak ada dadu.

Spekulasi online merajalela tentang mengapa Nintendo tidak membawa game ini ke audiens internasional, bahkan melalui platform digital seperti eShop atau koleksi retro Switch Online. (Ibu 3 datang ke Switch Online di Jepang pada bulan Februari 2024.) Banyak pengamat menyimpulkan bahwa keputusan Nintendo disebabkan oleh konten game yang “kontroversial”, seperti kritiknya terhadap kapitalisme, atau penggambaran sekelompok orang yang bersifat genderfluid dengan kekuatan magis.

Gambar: Laboratorium HAL / Nintendo

Sepanjang 15 tahun masa jabatannya sebagai kepala Nintendo Amerika, Reggie Fils-Aimé berkali-kali ditanyai tentang Ibu 3. Pada tahun 2022, setelah dia pensiun dari perusahaan, Fils-Aimé akhirnya memberikan jawaban kepada Jason Schreier dari Bloomberg tentang mengapa game tersebut tidak dilokalkan. Itu bukan karena para Pigmask secara rutin membuat gerakan yang terlihat mirip dengan penghormatan Nazi. Itu bukan karena bunuh diri yang sangat dramatis dari karakter tertentu. “Itu sama sekali bukan masalahnya Ibu 3 khususnya tidak pernah sampai ke negara-negara Barat,” kata Fils-Aimé kepada Bloomberg. “Semuanya didasarkan pada kebutuhan bisnis dan situasi bisnis pada saat itu.” Nintendo DS telah tersedia di Amerika Utara sejak akhir tahun 2004. Waktu dan upaya yang diperlukan untuk mem-porting judul khusus untuk perangkat keras lama “tidak masuk akal secara bisnis” pada saat itu, kata Fils-Aimé.

Bagi banyak orang “melokalkan Ibu 3” para diehards, komentar Fils-Aimé akhirnya menyelesaikan masalah ini, meskipun itu bukan resolusi yang mereka harapkan sejak lama. Namun, dengan peringatan 20 tahun game ini yang sudah dekat – yang memulai debutnya pada tanggal 20 April 2006 – pasti ada beberapa orang yang mengeluarkan riasan badut terpercaya mereka untuk terakhir kalinya. Lagi pula, jika Nintendo dapat menghadirkan kembali Virtual Boy, kegagalan perangkat keras terbesar perusahaan sepanjang masa, terjemahan bahasa Inggris yang telah lama ditunggu-tunggu dari Nintendo Ibu 3 sepertinya tidak terlalu mustahil. Benar?